1
00:00:09,943 --> 00:00:12,579
Θυμήσου, Λίζα, το πλοίο Manly δεν παίρνει αιχμαλώτους.

2
00:00:12,580 --> 00:00:15,248
Μου το είπες εκατό φορές ήδη.

3
00:00:15,249 --> 00:00:16,949
Ακόμα και το ξύπνημα θα μπορούσε να μας ανατρέψει.

4
00:00:16,950 --> 00:00:19,552
Σταμάτα να κάνεις καγιάκ, έτσι;

5
00:00:19,553 --> 00:00:21,154
[Μοτέρ βρυχηθμοί]

6
00:00:21,155 --> 00:00:22,656
Τι στο διάολο κάνει;

7
00:00:24,492 --> 00:00:26,627
Μπορεί να μας δει, σωστά;

8
00:00:28,496 --> 00:00:29,996
[Καγιάκερ] Oi!

9
00:00:29,997 --> 00:00:31,631
[Καγιάκερ] Γεια!

10
00:00:31,632 --> 00:00:33,766
[Λίζα] Ωχ! Στάση!

11
00:00:33,767 --> 00:00:35,868
- Γεια! - Γεια!

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,304
- Σταμάτα! - Γεια!

13
00:00:37,305 --> 00:00:38,305
[Λίζα] Ωχ!

14
00:00:38,306 --> 00:00:39,507
[Η Λίζα φωνάζει]

15
00:00:41,775 --> 00:00:43,277
Βλάκα!

16
00:00:44,812 --> 00:00:45,778
[Θαμπό γδούπο]

17
00:00:45,779 --> 00:00:47,981
[Ανησυχαστική μουσική]

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,622
[Grant] Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

19
00:00:55,623 --> 00:00:57,991
[Λίζα] Εντελώς. Μόλις το ανοίξουμε.

20
00:00:58,792 --> 00:01:00,927
- Πλάκα μου κάνεις; - Γιατί, φοβάσαι;

21
00:01:00,928 --> 00:01:03,864
- Φυσικά και είμαι. - [Γέλια]

22
00:01:05,766 --> 00:01:07,368
[Σύριγμα αέρα]

23
00:01:08,336 --> 00:01:10,671
[Ενοχλητική μουσική]

24
00:01:12,773 --> 00:01:16,043
[Μουσική με θέμα]

25
00:01:44,472 --> 00:01:47,908
[Κλικ κάμερας]

26
00:01:49,343 --> 00:01:51,678
[Αδιάκριτη φλυαρία]

27
00:01:51,679 --> 00:01:54,047
Είναι μια νέα άποψη για το "θαμμένο στη θάλασσα".

28
00:01:54,815 --> 00:01:57,083
Γνωρίστε τον υπαξιωματικό τρίτης τάξης Έζρα Στόουκς,

29
00:01:57,084 --> 00:01:58,518
23 Μαΐου.

30
00:01:58,519 --> 00:02:00,653
[Mackey] Καταλαβαίνω ότι δεν ήταν γραφτό να είναι εκεί μέσα;

31
00:02:00,654 --> 00:02:01,688
[DeShawn] Αυτό είναι αρνητικό.

32
00:02:01,689 --> 00:02:02,789
Για την ελευθερία της Σταχτοπούτας

33
00:02:02,790 --> 00:02:03,890
από το USS Neimeyer.

34
00:02:03,891 --> 00:02:04,891
[Evie] Πρέπει να επιστρέψει στο πλοίο

35
00:02:04,892 --> 00:02:06,493
στα μεσάνυχτα χθες το βράδυ.

36
00:02:06,494 --> 00:02:09,095
[Doc Roy] Υποθέτω ότι είναι νεκρός μόνο λίγες ώρες.

37
00:02:09,096 --> 00:02:10,963
Δεν υπάρχει αυστηρότητα, καμία ζωηρότητα.

38
00:02:10,964 --> 00:02:13,866
Έχει χάσει πολύ αίμα, ίσως και αφαίμαξη.

39
00:02:13,867 --> 00:02:16,469
Λιγότερο λατινικό, φίλε. Για παιδιά δημοτικού.

40
00:02:16,470 --> 00:02:17,870
[Doc Roy] Α, φυσικά, λυπάμαι.

41
00:02:17,871 --> 00:02:19,839
στραγγισμένο από αίμα,

42
00:02:19,840 --> 00:02:21,408
ίσως και συνολικά,

43
00:02:21,409 --> 00:02:22,509
meus amicus.

44
00:02:22,510 --> 00:02:24,677
Τώρα, δεδομένης της ηλικίας και του μεγέθους του,

45
00:02:24,678 --> 00:02:28,315
Θα έλεγα ότι έχει χάσει έως και πέντε λίτρα αίματος υψηλής ποιότητας,

46
00:02:28,316 --> 00:02:30,049
ΑΒ αρνητικό, σύμφωνα με τις ετικέτες του σκύλου του.

47
00:02:30,050 --> 00:02:31,951
Πώς το κάνει κάποιος ακόμη;

48
00:02:31,952 --> 00:02:33,753
Ω, χαίρομαι πολύ που ρώτησες.

49
00:02:33,754 --> 00:02:34,922
Χμμ;

50
00:02:36,890 --> 00:02:38,091
[DeShawn] Eugh.

51
00:02:41,929 --> 00:02:44,030
Παρακαλώ πείτε μου ότι είναι σημάδια από βελόνες.

52
00:02:44,031 --> 00:02:45,097
δόντια.

53
00:02:45,098 --> 00:02:46,399
Κυνικός, συγκεκριμένα.

54
00:02:46,400 --> 00:02:48,235
Άρα σκεφτόμαστε άγριο σκυλί, ίσως;

55
00:02:48,236 --> 00:02:49,836
Μπα. Μικρότερο σαγόνι.

56
00:02:49,837 --> 00:02:51,738
Μια μπουκιά, πολύ ακριβής.

57
00:02:51,739 --> 00:02:52,739
[Evie] Έλα ξανά;

58
00:02:52,740 --> 00:02:53,740
Απλά λέω

59
00:02:53,741 --> 00:02:55,875
που αν μοιάζει με βαμπίρ

60
00:02:55,876 --> 00:02:57,944
και είναι χάλια σαν βαμπίρ...

61
00:02:57,945 --> 00:03:00,480
[Γελάει] Έλα, γιατρέ,

62
00:03:00,481 --> 00:03:02,048
Δεν υπάρχουν βαμπίρ στο Σίδνεϊ.

63
00:03:02,049 --> 00:03:03,716
Ναι, όχι στο Σίδνεϊ. Το real estate είναι υπερβολικό.

64
00:03:03,717 --> 00:03:05,318
Ναι. Μελβούρνη. Πολλά βαμπίρ στη Μελβούρνη.

65
00:03:05,319 --> 00:03:06,319
Ναι.

66
00:03:06,320 --> 00:03:07,754
Ξέρετε ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα

67
00:03:07,755 --> 00:03:08,788
ως βαμπίρ, τελεία.

68
00:03:08,789 --> 00:03:10,457
[Γέλια] Ωχ!

69
00:03:10,458 --> 00:03:12,292
- Νομίζω ότι ο D είναι λίγο φοβισμένος. - [Ο Doc Roy γελάει]

70
00:03:12,293 --> 00:03:15,328
Παρακαλώ, γεννήθηκα νότια του 105, ανατολικά του 110.

71
00:03:15,329 --> 00:03:17,897
Είναι οι βρικόλακες που πρέπει να φοβούνται τον DeShawn Jackson.

72
00:03:17,898 --> 00:03:20,400
Γιατί λοιπόν ξαφνικά μιλάς σε τρίτο πρόσωπο;

73
00:03:20,401 --> 00:03:21,934
Τρέμεις με τα αθλητικά σου παπούτσια.

74
00:03:21,935 --> 00:03:23,436
- [Χτυπάει το τηλέφωνο] - Δεν είμαι... Δεν φοβάμαι.

75
00:03:23,437 --> 00:03:24,437
- [Evie] Constable Cooper. - [Doc Roy] Ε...

76
00:03:24,438 --> 00:03:25,805
[Evie] Ευχαριστώ που με καλέσατε πίσω.

77
00:03:25,806 --> 00:03:28,408
- Αυτό ήταν στην τσέπη του vic. - [Evie] Ναι, υπέροχα.

78
00:03:28,409 --> 00:03:29,942
Ω.

79
00:03:29,943 --> 00:03:32,512
- Είναι από την Τρύπα της Κόλασης. - [JD] Ποιο είναι...;

80
00:03:32,513 --> 00:03:35,282
Είναι σαν το Hard Rock Cafe των Goth clubs.

81
00:03:35,283 --> 00:03:38,485
Στο Βερολίνο, στο Σαντιάγο και στο Σίδνεϊ, προφανώς.

82
00:03:38,486 --> 00:03:41,053
Τα πήρες όλα αυτά από ένα σουβέρ για ποτά;

83
00:03:41,054 --> 00:03:43,223
Είμαι αστυνομικός. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

84
00:03:44,091 --> 00:03:45,892
Μίλησε στους φέρετρα.

85
00:03:45,893 --> 00:03:47,827
Αυτή είναι μια προσαρμοσμένη δουλειά.

86
00:03:47,828 --> 00:03:48,928
Και πάρε αυτό -

87
00:03:48,929 --> 00:03:51,664
έκαναν 25 για έναν ιδιώτη πελάτη πέρυσι.

88
00:03:51,665 --> 00:03:54,301
Ποιος στο διάολο χρειάζεται 25 φέρετρα;

89
00:03:54,302 --> 00:03:56,669
Ας μάθουμε. Μπορείς να είσαι ο Xander.

90
00:03:56,670 --> 00:03:57,804
Θα είμαι ο Μπάφι.

91
00:03:57,805 --> 00:03:58,838
Ε, το κατάλαβα.

92
00:03:58,839 --> 00:04:01,173
Αυτός είναι ένας νεαρός ναυτικός με οικογένεια, εντάξει;

93
00:04:01,174 --> 00:04:02,575
Δεν υπάρχει περίπτωση να το πω στη μαμά και στον μπαμπά

94
00:04:02,576 --> 00:04:04,544
Ο Δράκουλας το έκανε, εντάξει;

95
00:04:04,545 --> 00:04:06,013
Πάμε.

96
00:04:08,181 --> 00:04:09,816
- Εδώ. - [DeShawn] Παίζεις πάρα πολύ.

97
00:04:09,817 --> 00:04:11,050
Πάντα λέω ότι φοβάμαι.

98
00:04:11,051 --> 00:04:13,186
- Δεν φοβάμαι. - [Evie] Ναι, σωστά.

99
00:04:17,491 --> 00:04:19,560
[Μυστηριώδης μουσική]

100
00:04:24,398 --> 00:04:26,699
[Γόρια κορακιού]

101
00:04:26,700 --> 00:04:28,436
[Το καρότσι τρίζει]

102
00:04:36,644 --> 00:04:39,011
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει δυνατά]

103
00:04:39,012 --> 00:04:40,813
Φέρτε το σκόρδο και τον ξύλινο πάσσαλο;

104
00:04:40,814 --> 00:04:41,914
Απλά θυμηθείτε,

105
00:04:41,915 --> 00:04:44,251
είναι οι σκεπτικιστές που παίρνουν πρώτοι.

106
00:04:46,920 --> 00:04:48,956
[Η πόρτα τρίζει]

107
00:04:50,758 --> 00:04:51,858
Μπορώ να σε βοηθήσω;

108
00:04:51,859 --> 00:04:53,693
Ψάχνουμε για την Αυγή Λάζαρ.

109
00:04:53,694 --> 00:04:55,862
Ποιος να πω ότι καλεί;

110
00:04:55,863 --> 00:04:57,897
- NCIS Σίδνεϊ. - AFP.

111
00:04:57,898 --> 00:04:59,400
Δύο στην τιμή του ενός.

112
00:05:03,904 --> 00:05:05,271
Ουάου, οι Δράκουλες ζουν εδώ

113
00:05:05,272 --> 00:05:07,173
ενώ μένω στο γκαράζ ενός συντρόφου.

114
00:05:07,174 --> 00:05:08,975
Αρχίζω να αμφισβητώ τις επιλογές της ζωής μου.

115
00:05:08,976 --> 00:05:10,009
Είναι χάλια να είσαι εσύ.

116
00:05:10,010 --> 00:05:11,478
- «Κυνόδοντες» πάρα πολύ. - Ωραία!

117
00:05:11,479 --> 00:05:16,517
♪ Το «Τοκάτα και η Φούγκα» του Μπαχ σε Ρε Ελάσσονα ♪

118
00:05:26,727 --> 00:05:28,895
Bine ai venit.

119
00:05:28,896 --> 00:05:30,129
Καλωσόρισμα.

120
00:05:30,130 --> 00:05:32,633
[Ανησυχαστική μουσική]

121
00:05:39,139 --> 00:05:40,306
[Μέλος του πληρώματος] Εντάξει, άνθρωποι,

122
00:05:40,307 --> 00:05:43,142
γυρνώντας για τον ήρωα βολή της βότκας.

123
00:05:43,143 --> 00:05:46,379
- Αυτό είναι το πλαίσιο 28... - Ευχαριστώ, Atticus, αγάπη μου.

124
00:05:46,380 --> 00:05:48,681
[Atticus] Extra Tabasco.

125
00:05:48,682 --> 00:05:50,817
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

126
00:05:50,818 --> 00:05:51,784
[Τα μέλη του πληρώματος κουβεντιάζουν]

127
00:05:51,785 --> 00:05:53,821
[Αυγή] Συγχώρεσέ με.

128
00:05:55,288 --> 00:05:57,024
Μεγάλη νύχτα.

129
00:05:58,759 --> 00:06:00,292
Bloody Mary, λοχίας;

130
00:06:00,293 --> 00:06:01,828
[Σαγηνευτική μουσική]

131
00:06:01,829 --> 00:06:03,329
Ή μήπως παρθένα;

132
00:06:03,330 --> 00:06:06,466
Είναι σχεδόν τόσο καλά και μπορείτε να έχετε όσες θέλετε.

133
00:06:06,467 --> 00:06:09,402
[Η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

134
00:06:09,403 --> 00:06:10,537
Το φέρετρο λοιπόν...

135
00:06:10,538 --> 00:06:11,771
- [Η συναρπαστική μουσική σταματά] - [Ο JD καθαρίζει το λαιμό]

136
00:06:11,772 --> 00:06:15,307
ήταν ένα από τα πολλά που παραγγείλατε, προφανώς.

137
00:06:15,308 --> 00:06:19,079
Ποτέ δεν μπορεί κανείς να έχει πάρα πολλά φέρετρα, σωστά;

138
00:06:19,980 --> 00:06:22,415
Τα χρησιμοποιούμε για merchandising.

139
00:06:22,416 --> 00:06:24,651
Τα γεμίζουμε με μπουκάλια πάγου και βότκας

140
00:06:24,652 --> 00:06:25,952
στις προωθητικές μας εκδηλώσεις.

141
00:06:25,953 --> 00:06:28,220
Θα πρέπει να έρθετε στο μεγάλο μας πάρτι με την πανσέληνο.

142
00:06:28,221 --> 00:06:30,256
- Είναι απόψε. - [Μαγευτική μουσική συνεχίζεται]

143
00:06:30,257 --> 00:06:32,058
Σίγουρα θα έπρεπε.

144
00:06:32,059 --> 00:06:33,259
- [Γουλιάζει ακουστά] - [Η συναρπαστική μουσική εντείνεται]

145
00:06:33,260 --> 00:06:35,963
Ναι, πότε το είπες ξανά;

146
00:06:38,065 --> 00:06:40,533
Η πανσέληνος. Απόψε, θυμάσαι;

147
00:06:40,534 --> 00:06:42,702
- [Μαγευτική μουσική σταματά] - Ποια είναι η γιορτή;

148
00:06:42,703 --> 00:06:44,270
[Αυγή] Μια μεγάλη συμφωνία συνεργασίας

149
00:06:44,271 --> 00:06:47,039
που δούλευε ο γιος μου Νικολάι.

150
00:06:47,040 --> 00:06:49,141
Το Kiss of Death γίνεται παγκόσμιο.

151
00:06:49,142 --> 00:06:51,978
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

152
00:06:51,979 --> 00:06:53,379
Χαριτωμένος.

153
00:06:53,380 --> 00:06:56,348
Αλλά όχι. Γιατί;

154
00:06:56,349 --> 00:06:57,517
Είναι νεκρός.

155
00:06:57,518 --> 00:07:00,219
Βρέθηκε σε ένα από τα φέρετρά σας, στραγγισμένο από αίμα.

156
00:07:00,220 --> 00:07:02,288
Αυτό είναι τρομερό!

157
00:07:02,289 --> 00:07:04,190
- Πότε; - [JD] Χθες το βράδυ.

158
00:07:04,191 --> 00:07:06,726
Ο νεκρός μας έχει επίσης σημάδια από κυνόδοντες στο λαιμό του

159
00:07:06,727 --> 00:07:09,862
και έχεις πολύ κοφτερά δόντια.

160
00:07:09,863 --> 00:07:12,832
Δεν πρέπει ποτέ να κρίνει κανείς ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του, Λοχία.

161
00:07:12,833 --> 00:07:16,102
Σίγουρα, αλλά μπορείτε να δείτε πώς θα μπορούσε κανείς σε αυτή την περίπτωση.

162
00:07:16,103 --> 00:07:18,771
Αν ρωτάτε αν σκότωσα αυτόν τον νεαρό

163
00:07:18,772 --> 00:07:20,907
και τον έβαλα σε ένα από τα φέρετρό μου, δεν το έκανα.

164
00:07:20,908 --> 00:07:24,376
Η αυτοπροβολή είναι ένα πράγμα, αλλά αυτό το πάει πολύ μακριά.

165
00:07:24,377 --> 00:07:28,414
Δηλαδή μου λες ότι όλα αυτά είναι για επίδειξη;

166
00:07:28,415 --> 00:07:32,251
Παίζοντας Queen of the Vampires πουλάει βότκα, Agent Mackey.

167
00:07:32,252 --> 00:07:33,553
Είμαι αλλεργικός στο σκόρδο,

168
00:07:33,554 --> 00:07:35,588
αλλά τόσο κοντά στο να γίνω βρικόλακας.

169
00:07:35,589 --> 00:07:38,157
Μπορούμε όμως να επιβεβαιώσουμε ότι σας λείπει ένα φέρετρο;

170
00:07:38,158 --> 00:07:39,826
Ε, πιθανώς.

171
00:07:39,827 --> 00:07:42,729
Θα χρειαστεί να μιλήσετε με τον Nicholai, τον διευθυντή της επωνυμίας μας.

172
00:07:42,730 --> 00:07:44,632
Είναι κάπου εδώ.

173
00:07:45,766 --> 00:07:47,199
Πάρε τον Αττίκους να βρει τον γιο μου

174
00:07:47,200 --> 00:07:49,068
και να μας συναντήσει στην αίθουσα του πιάνου.

175
00:07:49,069 --> 00:07:52,705
[Μυστηριώδης μουσική]

176
00:07:52,706 --> 00:07:55,575
Αυτή είναι μια σοβαρή δύναμη κοριτσιών.

177
00:07:55,576 --> 00:07:59,278
Μμ, μπορώ να δω ποιος φοράει τις κάπες στην οικογένεια Lazar.

178
00:07:59,279 --> 00:08:03,049
Ακολουθούμε ένα αρχαίο μητρογραμμικό σύστημα διαδοχής.

179
00:08:03,050 --> 00:08:05,284
Εντάξει, αυτό είσαι εσύ.

180
00:08:05,285 --> 00:08:08,555
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η κόρη μου, Σελέστ.

181
00:08:08,556 --> 00:08:11,758
- Είναι η επόμενη στη σειρά; - Υποτίθεται ότι είναι.

182
00:08:11,759 --> 00:08:13,125
Λίγο μαύρο πρόβατο.

183
00:08:13,126 --> 00:08:16,062
- Α, ορίστε τώρα ο Νικολάι. - Νικολάι Λάζαρ.

184
00:08:16,063 --> 00:08:18,665
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Jim Dempsey, AFP.

185
00:08:18,666 --> 00:08:21,100
Αυτός είναι ο Ειδικός Πράκτορας Mackey, NCIS.

186
00:08:21,101 --> 00:08:22,201
[Mackey] Ένα από τα φέρετρα σου

187
00:08:22,202 --> 00:08:23,670
ξεβράστηκε στο λιμάνι σήμερα το πρωί.

188
00:08:23,671 --> 00:08:25,271
Δηλαδή στέλνουν τους πεζοναύτες;

189
00:08:25,272 --> 00:08:27,740
Έχετε μια εκδήλωση στο Hell Hole χθες το βράδυ;

190
00:08:27,741 --> 00:08:29,175
Ναι, ήταν τα γενέθλια της μαμάς,

191
00:08:29,176 --> 00:08:31,944
αλλά διπλασιάστηκε και ως μαλακό λανσάρισμα για τη νέα μας ετικέτα βότκας.

192
00:08:31,945 --> 00:08:34,947
Ο Νικολάι δεν χάνει ποτέ μια ευκαιρία μάρκετινγκ.

193
00:08:34,948 --> 00:08:36,583
Είναι μια ιδιοφυΐα, πραγματικά.

194
00:08:36,584 --> 00:08:38,818
Ξεσκονίστηκε μια κληρονομιά επιχείρηση 500 ετών

195
00:08:38,819 --> 00:08:41,020
και το μετέτρεψε στην πιο καυτή μάρκα αλκοολούχων ποτών στην αγορά.

196
00:08:41,021 --> 00:08:43,422
Μου πήρε κάθε ένα από αυτά τα 500 χρόνια για να σε πείσω.

197
00:08:43,423 --> 00:08:45,191
Τι ακριβώς αφορά αυτό;

198
00:08:45,192 --> 00:08:46,660
Αυτός ο τύπος.

199
00:08:48,996 --> 00:08:50,930
Τον αναγνωρίζεις;

200
00:08:50,931 --> 00:08:52,464
Ε, ίσως;

201
00:08:52,465 --> 00:08:53,666
Δεν είμαι σίγουρος.

202
00:08:53,667 --> 00:08:55,635
Ένα μάτσο ναύτες τράκαρε το πάρτι μας χθες το βράδυ.

203
00:08:55,636 --> 00:08:57,837
Ωραία παιδιά, αλλά δεν μπορούσαν να κρατήσουν τη βότκα τους.

204
00:08:57,838 --> 00:08:58,771
Τι έπαθε;

205
00:08:58,772 --> 00:09:00,472
Του στραγγίστηκε όλο το αίμα του

206
00:09:00,473 --> 00:09:02,475
και κατέληξε σε ένα από τα φέρετρά σας.

207
00:09:03,310 --> 00:09:06,145
Αυτό είναι... Αυτό είναι φρικτό.

208
00:09:06,146 --> 00:09:07,647
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

209
00:09:07,648 --> 00:09:09,116
Νομίζουν ότι το έκανα, αγάπη μου.

210
00:09:10,283 --> 00:09:12,151
Όχι, σοβαρά, τι έγινε;

211
00:09:12,152 --> 00:09:14,020
Εξακολουθούμε να εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.

212
00:09:14,021 --> 00:09:15,655
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

213
00:09:15,656 --> 00:09:17,323
Λοιπόν...

214
00:09:17,324 --> 00:09:20,026
Πραγματικά λυπάμαι. Σε πειράζει; Πρέπει να το πάρω αυτό.

215
00:09:20,027 --> 00:09:23,329
Παρακαλώ, αν υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω, απλά τηλεφωνήστε.

216
00:09:23,330 --> 00:09:24,330
Με συγχωρείτε.

217
00:09:24,331 --> 00:09:26,633
Νικολάι Λάζαρ.

218
00:09:26,634 --> 00:09:28,235
Αχ! [Συνεχίζει αδιάκριτα]

219
00:09:30,103 --> 00:09:31,772
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

220
00:09:40,681 --> 00:09:43,215
Θυμίστε μου γιατί δεν δεχόμαστε τον κάτοικο μας

221
00:09:43,216 --> 00:09:44,516
για περαιτέρω ανάκριση.

222
00:09:44,517 --> 00:09:46,518
Κάπως αμφιβάλλω ότι θα μας δώσει κάτι παραπάνω

223
00:09:46,519 --> 00:09:48,387
από ό,τι έχει ήδη.

224
00:09:48,388 --> 00:09:49,588
Αλλά αυτό μπορεί.

225
00:09:49,589 --> 00:09:51,157
Εκείνη το πέταξε έξω, το σήκωσα.

226
00:09:51,158 --> 00:09:54,060
Α, για αυτό το αστυνομικό μιλάς, ναι;

227
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
[Η JD γελάει]

228
00:10:01,234 --> 00:10:03,003
[Καθαρίζει το λαιμό]

229
00:10:10,978 --> 00:10:13,846
Οι πλοιοκτήτες του Στόουκς επιβεβαιώνουν ότι ήταν μαζί του χθες το βράδυ

230
00:10:13,847 --> 00:10:14,847
στην Τρύπα της Κόλασης.

231
00:10:14,848 --> 00:10:16,248
Είπε ότι τον άφησαν στο κλαμπ

232
00:10:16,249 --> 00:10:17,549
λίγο πριν τα μεσάνυχτα.

233
00:10:17,550 --> 00:10:19,051
Τι συνέβη στο «να αφήσει κανέναν πίσω»;

234
00:10:19,052 --> 00:10:20,753
Λοιπόν, ισχυρίστηκαν ότι δεν ήθελαν να χάσουν την απαγόρευση κυκλοφορίας,

235
00:10:20,754 --> 00:10:22,722
αλλά ο Στόουκς ήθελε να ξεκινήσει.

236
00:10:22,723 --> 00:10:23,756
Δεν μπορούσα να τον αποσπάσω.

237
00:10:23,757 --> 00:10:25,992
Ο CO επιβεβαιώνει την ιστορία τους.

238
00:10:25,993 --> 00:10:26,993
Έχουν καμία ειλικρίνεια;

239
00:10:26,994 --> 00:10:28,127
Μερικά τρανταχτά βίντεο από το τηλέφωνο.

240
00:10:28,128 --> 00:10:30,062
Τους έστειλα στο Blue για καθαρισμό.

241
00:10:30,063 --> 00:10:34,000
[Η Evie κοροϊδεύει] Γιατί οι ενήλικες άντρες εξακολουθούν να παίζουν αυτά;

242
00:10:34,001 --> 00:10:35,501
Τι είναι αυτό;

243
00:10:35,502 --> 00:10:36,402
Ω.

244
00:10:36,403 --> 00:10:37,737
Το παιχνίδι βελτιώνει τη γνωστική λειτουργία,

245
00:10:37,738 --> 00:10:39,105
συντονισμός χεριού-ματιού...

246
00:10:39,106 --> 00:10:40,406
Μειώνει τις πιθανότητές σας να βγείτε ραντεβού.

247
00:10:40,407 --> 00:10:42,274
Σας κάνει πιο πιθανό να ζήσετε με τη μαμά σας.

248
00:10:42,275 --> 00:10:43,776
Τα συν και τα πλην.

249
00:10:43,777 --> 00:10:45,344
[DeShawn] Εντάξει.

250
00:10:45,345 --> 00:10:46,645
Χμ.

251
00:10:46,646 --> 00:10:49,081
Φαίνεται ότι ο Στόουκς μπορεί να είχε κάτι με βαμπίρ.

252
00:10:49,082 --> 00:10:50,883
[DeShawn] Μμ. Ωχ.

253
00:10:50,884 --> 00:10:52,952
Φαίνεται ότι κάποιος είχε κάτι για τον Στόουκς.

254
00:10:52,953 --> 00:10:55,454
«Αγαπητέ μου Έζρα,

255
00:10:55,455 --> 00:10:57,990
«Αισθάνομαι στην καρδιά μου έναν πονηρό, διακαή πόθο

256
00:10:57,991 --> 00:11:00,426
«ότι θα με φιλούσες με αυτά τα κόκκινα χείλη».

257
00:11:00,427 --> 00:11:02,362
«Αγάπη, Νταμπίρικα».

258
00:11:04,832 --> 00:11:06,132
Ποια είναι η Dhampirica;

259
00:11:06,133 --> 00:11:07,099
[Μπλε] Νταμπίρ,

260
00:11:07,100 --> 00:11:09,601
ή Dhampirica για τις κυρίες,

261
00:11:09,602 --> 00:11:11,470
προέρχεται από την αλβανική λαογραφία.

262
00:11:11,471 --> 00:11:13,940
Εν μέρει άνθρωπος, εν μέρει βαμπίρ.

263
00:11:13,941 --> 00:11:17,609
[Mackey] Λοιπόν, κάποιος που ξέρει η Stokes αποκαλεί τον εαυτό της Dhampirica

264
00:11:17,610 --> 00:11:19,746
μοιράζεται την εμμονή του με τους βρικόλακες.

265
00:11:19,747 --> 00:11:22,815
Και εμφανίζεται σε ένα φέρετρο με σημάδια δαγκώματος στο λαιμό του.

266
00:11:22,816 --> 00:11:25,384
Είμαι μόνο εγώ ή κάποιος μας έχει δανείσει;

267
00:11:25,385 --> 00:11:27,253
Λοιπόν, οι βρικόλακες υπάρχουν.

268
00:11:27,254 --> 00:11:28,454
Τι;

269
00:11:28,455 --> 00:11:30,522
Όχι η κάπα, η αλλαγή σχήματος,

270
00:11:30,523 --> 00:11:33,392
είδος που μισεί τον ήλιο, όχι.

271
00:11:33,393 --> 00:11:35,227
Τι άλλο είδος υπάρχει;

272
00:11:35,228 --> 00:11:37,629
Ξέρεις, όπως ακριβώς και οι κανονικές Ζοζεφίνες.

273
00:11:37,630 --> 00:11:40,699
Άτομα που πίνουν ανθρώπινο αίμα σε ημι-τακτική βάση.

274
00:11:40,700 --> 00:11:43,369
Υπάρχει όλη αυτή η έρευνα εδώ αν θέλετε να τη διαβάσετε.

275
00:11:43,370 --> 00:11:45,938
Τα βαμπίρ συνήθως χωρίζονται σε δύο κατηγορίες:

276
00:11:45,939 --> 00:11:49,275
οι τροφοδότες επαφής πίνουν αίμα απευθείας από τον δότη

277
00:11:49,276 --> 00:11:50,777
ενώ οι τροφοδότες χωρίς επαφή

278
00:11:50,778 --> 00:11:53,179
πιείτε αίμα από ένα φλιτζάνι ή ένα μπολ,

279
00:11:53,180 --> 00:11:54,546
όπως θα κάνατε ένα σέικ πρωτεΐνης.

280
00:11:54,547 --> 00:11:56,883
- Τρόπος να καταστρέψετε τα smoothies για πάντα. - Περίμενε, περίμενε.

281
00:11:56,884 --> 00:11:59,318
Γιατί κάποιος να θέλει να πιει αίμα, τελεία;

282
00:11:59,319 --> 00:12:01,587
[DeShawn] "Πιστεύουν ότι απορροφούν το πνεύμα του οικοδεσπότη",

283
00:12:01,588 --> 00:12:03,856
«καταναλώνουν τη ζωτική τους δύναμη για να είναι αθάνατοι».

284
00:12:03,857 --> 00:12:05,624
Ω, αυτό είναι κρύο!

285
00:12:05,625 --> 00:12:07,326
[Γέλια] Ω, Δ,

286
00:12:07,327 --> 00:12:10,162
εμποτίζεις τόσο το πνεύμα σου.

287
00:12:10,163 --> 00:12:12,999
- Γιατί; - Οι βρικόλακες προτιμούν το παρθένο αίμα.

288
00:12:13,000 --> 00:12:14,834
- Ω-ω-ω-ω-ω-ω-ω-ω! - [Η Evie και η JD γελούν]

289
00:12:14,835 --> 00:12:16,702
[Κουδούνια συσκευής]

290
00:12:16,703 --> 00:12:18,004
- Τι ήταν αυτό; - Όχι.

291
00:12:18,005 --> 00:12:19,538
Τι; Μόλις πήρες ειδοποίηση.

292
00:12:19,539 --> 00:12:21,507
- Όχι, δεν το έκανα. - Δείξε μου, Μπλου, έλα.

293
00:12:21,508 --> 00:12:23,009
- Τι είναι; - [JD] Είναι εντάξει, Μπλου.

294
00:12:23,010 --> 00:12:24,811
[Καθαρίζει το λαιμό]

295
00:12:24,812 --> 00:12:28,181
[Παιχνιδιάρικη μουσική]

296
00:12:30,150 --> 00:12:31,150
Ω.

297
00:12:31,151 --> 00:12:34,020
- [Mackey] Κόμη Mackula, ε; - [Η JD γελάει]

298
00:12:34,021 --> 00:12:35,988
[Mackey] Δεν το έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό.

299
00:12:35,989 --> 00:12:37,924
[Evie] Α, αυτό είναι, χμ... Αυτό είναι ωραίο κραγιόν.

300
00:12:37,925 --> 00:12:41,527
Είναι ένα ανάποδο σταυρωτό κολιέ που κάνατε;

301
00:12:41,528 --> 00:12:44,230
Υποθέτω ότι έβαλες το Blue σε αυτό.

302
00:12:44,231 --> 00:12:46,532
Απλώς έκανα αυτό το αστυνομικό έργο για το οποίο λέγατε.

303
00:12:46,533 --> 00:12:49,468
Ξέρεις; Φαινόσασταν σαν τον έμπειρο των Γκοθ εκεί πίσω.

304
00:12:49,469 --> 00:12:51,037
Και σκέφτηκα να συνεχίσω την προαίσθησή μου

305
00:12:51,038 --> 00:12:52,071
για την προτίμησή σου.

306
00:12:52,072 --> 00:12:54,540
- [Evie] Α, όχι. - Όχι, λάθος λέξη; Ε...

307
00:12:54,541 --> 00:12:55,574
- Χόμπι. - Χόμπι.

308
00:12:55,575 --> 00:12:56,909
Χόμπι.

309
00:12:56,910 --> 00:12:59,211
- Χόμπι επίσης. - [DeShawn] Ναι.

310
00:12:59,212 --> 00:13:02,548
Ωραία, ήμουν Γότθ στα νεότερα μου χρόνια.

311
00:13:02,549 --> 00:13:04,716
- Τώρα ξέρεις. - [Η JD γελάει]

312
00:13:04,717 --> 00:13:06,252
Θα κοιτάξω τους Λάζαρους.

313
00:13:06,253 --> 00:13:08,220
Οικονομικά, ιστορία, έργα.

314
00:13:08,221 --> 00:13:09,255
Ναι, και θα το κάνω,

315
00:13:09,256 --> 00:13:11,157
Δείτε τα πλάνα από την Τρύπα της Κόλασης.

316
00:13:11,158 --> 00:13:12,859
Α, ενώ εγώ... [Γελάει]

317
00:13:12,860 --> 00:13:14,093
κυνηγήστε την Dhampirica, ξέρετε;

318
00:13:14,094 --> 00:13:17,497
Δείτε πώς παίζει σε όλο αυτό...

319
00:13:21,969 --> 00:13:24,436
- Απλά λίγο διασκεδαστικό, ναι; - Ναι, φυσικά.

320
00:13:24,437 --> 00:13:25,873
Λίγο διασκεδαστικό.

321
00:13:26,739 --> 00:13:27,941
Είμαστε καλά, σωστά;

322
00:13:28,775 --> 00:13:30,243
Γιατί να μην είμαστε;

323
00:13:31,244 --> 00:13:32,412
[JD] Δροσερό.

324
00:13:34,882 --> 00:13:35,915
Καλά.

325
00:13:35,916 --> 00:13:37,717
[Η πόρτα ανοίγει τρίξιμο]

326
00:13:38,986 --> 00:13:40,487
Εντάξει.

327
00:13:41,421 --> 00:13:42,788
Το αφεντικό φαινόταν πολύ καλά με αυτό.

328
00:13:42,789 --> 00:13:44,423
- Είναι τόσο καλό άθλημα. - [DeShawn] Χμμ.

329
00:13:44,424 --> 00:13:46,659
- Είναι τοστ. - Νεκρός που περπατά.

330
00:13:47,694 --> 00:13:48,761
Ε;

331
00:13:49,496 --> 00:13:51,263
[Doc Roy] Τώρα, το αλμυρό νερό κατέστρεψε κάθε ευκαιρία

332
00:13:51,264 --> 00:13:55,401
ενός ταιριάσματος DNA από το άχυρο της Αυγής στα ίχνη ανθρώπινου σάλιου

333
00:13:55,402 --> 00:13:56,936
που ήταν στο λαιμό του Στόουκς, αλλά...

334
00:13:56,937 --> 00:13:58,337
αυτό δεν είναι το τέλος της ιστορίας.

335
00:13:58,338 --> 00:14:00,406
Όπως θα το είχε η τύχη, κατάφερα να μπω.

336
00:14:00,407 --> 00:14:01,807
Ο κυνόδοντας της Αυγής.

337
00:14:01,808 --> 00:14:03,943
- Τι σιδερά της; - [Doc Roy] Fang-smith!

338
00:14:03,944 --> 00:14:05,978
Είναι σαν οδοντίατρος για βαμπίρ.

339
00:14:05,979 --> 00:14:08,147
Κατασκευάζουν καλλυντικά οδοντικά προσθετικά,

340
00:14:08,148 --> 00:14:09,181
ξέρετε, λες...

341
00:14:09,182 --> 00:14:10,649
Ναι, κυνόδοντες, προλαβαίνω.

342
00:14:10,650 --> 00:14:12,952
Τώρα, για να δημιουργήσετε προσαρμοσμένους κυνόδοντες,

343
00:14:12,953 --> 00:14:15,454
πρέπει να πάρουν οδοντικά αποτυπώματα.

344
00:14:15,455 --> 00:14:18,124
Έτσι αποκτήσατε ένα καλούπι από τα τσόμπερ της Αυγής.

345
00:14:18,125 --> 00:14:19,625
- Ωραία δουλειά, γιατρ. - Ευχαριστώ.

346
00:14:19,626 --> 00:14:22,329
Τώρα, παρατηρήστε, αν θέλετε.

347
00:14:23,530 --> 00:14:25,297
Γεια σου;

348
00:14:25,298 --> 00:14:26,632
[Ο Doc Roy γελάει]

349
00:14:26,633 --> 00:14:28,600
Νομίζω το παλιό κορίτσι

350
00:14:28,601 --> 00:14:30,669
είχε λίγο τσιμπολόγημα τελικά.

351
00:14:30,670 --> 00:14:33,005
Δηλαδή η Αυγή είναι ο δολοφόνος;

352
00:14:33,006 --> 00:14:34,506
[Doc Roy] Όχι, όχι, κρατήστε τα άλογά σας.

353
00:14:34,507 --> 00:14:36,475
Είπα, "τσιμπολόγημα".

354
00:14:36,476 --> 00:14:38,344
Οι κυνόδοντες δεν άγγιξαν ποτέ την καρωτίδα.

355
00:14:38,345 --> 00:14:41,213
Το πολύ, η Dawn θα είχε περίπου 100 μίλια,

356
00:14:41,214 --> 00:14:44,483
αλλά αυτός ο τύπος έχασε και τα πέντε λίτρα αίμα.

357
00:14:44,484 --> 00:14:47,886
Είτε έτσι είτε αλλιώς, η Dawn είπε ψέματα ότι ήταν με τον Stokes.

358
00:14:47,887 --> 00:14:50,223
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

359
00:14:53,693 --> 00:14:55,461
- [Χτυπά] - [Η πόρτα τρίζει]

360
00:14:55,462 --> 00:14:57,497
[Mackey] NCIS!

361
00:15:05,138 --> 00:15:06,472
NCIS!

362
00:15:06,473 --> 00:15:07,706
Έχουμε ένταλμα.

363
00:15:07,707 --> 00:15:11,111
[Η μουσική της όπερας παίζει αχνά]

364
00:15:17,917 --> 00:15:19,686
Αυτό δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό.

365
00:15:20,720 --> 00:15:22,821
♪ Μάιος

366
00:15:22,822 --> 00:15:26,192
♪ Τα λάθη μου

367
00:15:26,193 --> 00:15:30,196
♪ Δημιουργία

368
00:15:30,197 --> 00:15:34,233
♪ Κανένα πρόβλημα

369
00:15:34,234 --> 00:15:37,536
♪ Κανένα πρόβλημα ♪

370
00:15:37,537 --> 00:15:43,009
♪ Στο στήθος σου

371
00:15:43,010 --> 00:15:45,411
♪ Κανένα πρόβλημα

372
00:15:45,412 --> 00:15:51,218
♪ Στο στήθος σου ♪

373
00:15:57,057 --> 00:15:58,424
Είμαστε δύο συναινούντες ενήλικες,

374
00:15:58,425 --> 00:16:00,726
υποτίθεται στην ιδιωτικότητα του σπιτιού μας.

375
00:16:00,727 --> 00:16:02,961
Και είμαστε δύο αστυνομικοί με ένταλμα έρευνας.

376
00:16:02,962 --> 00:16:05,264
Υπαξιωματικός Έζρα Στόουκς.

377
00:16:05,265 --> 00:16:07,834
Τον αναγνωρίζεις τώρα;

378
00:16:08,801 --> 00:16:11,603
Ήταν στο πάρτι γενεθλίων μου στο Hell Hole.

379
00:16:11,604 --> 00:16:13,872
Ξέρουμε. Τι έγινε μετά;

380
00:16:13,873 --> 00:16:15,441
[Αυγή] Το πάρτι επέστρεψε στο σπίτι.

381
00:16:15,442 --> 00:16:18,310
Ο Έζρα επέστρεψε και αυτός. Τα πράγματα θερμάνθηκαν.

382
00:16:18,311 --> 00:16:20,946
Καταλήξαμε στην κρεβατοκάμαρά μου. Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο.

383
00:16:20,947 --> 00:16:23,082
- [Mackey] Σημασία; - Γίναμε οικείοι.

384
00:16:23,083 --> 00:16:24,950
Και τι σημαίνει αυτό για κάποιον σαν εσάς;

385
00:16:24,951 --> 00:16:26,752
Σημαίνει ότι ήπια λίγο από το αίμα του.

386
00:16:26,753 --> 00:16:28,854
Με ήθελε, παρεμπιπτόντως. Πλήρης συγκατάθεση.

387
00:16:28,855 --> 00:16:30,956
Συμφώνησε να ρίξεις και την τελευταία σταγόνα;

388
00:16:30,957 --> 00:16:33,492
Δεν θα έπαιρνα περισσότερο από ένα σφηνάκι.

389
00:16:33,493 --> 00:16:35,127
Είχαμε μια μικρή αγκαλιά,

390
00:16:35,128 --> 00:16:36,895
τότε λίγο μετά τη 1 π.μ.

391
00:16:36,896 --> 00:16:38,930
Υπέθεσα ότι έφυγε για να επιστρέψει στο σκάφος του.

392
00:16:38,931 --> 00:16:42,134
Μόνο που κατέληξε σε ένα από τα φέρετρά σου

393
00:16:42,135 --> 00:16:43,402
αφαίμαξη στεγνώσει.

394
00:16:43,403 --> 00:16:45,304
Και γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

395
00:16:45,305 --> 00:16:48,474
Το αίμα είναι ο κύριος ανανεώσιμος πόρος της φύσης,

396
00:16:48,475 --> 00:16:51,344
αλλά μόνο εάν η καρδιά του δότη χτυπά ακόμα.

397
00:16:57,517 --> 00:16:58,951
Είσαι καλά;

398
00:17:02,322 --> 00:17:03,289
Αυτό πονάει;

399
00:17:03,290 --> 00:17:05,457
Με την καλή έννοια.

400
00:17:05,458 --> 00:17:07,760
Εξαρτάται ποιος το δαγκώνει, σωστά;

401
00:17:08,861 --> 00:17:12,031
Κάνεις λάθος για εμάς, το ξέρεις;

402
00:17:12,832 --> 00:17:15,068
- Σχετικά με την Αυγή. - Πώς είναι αυτό;

403
00:17:16,103 --> 00:17:17,603
Νομίζεις ότι κυνηγά τους ανθρώπους.

404
00:17:17,604 --> 00:17:20,139
Τίποτα δεν θα μπορούσε να απέχει περισσότερο από την αλήθεια.

405
00:17:20,140 --> 00:17:22,040
[Mackey] Είπες ψέματα

406
00:17:22,041 --> 00:17:24,710
για το ότι είμαι με τον Στόουκς.

407
00:17:24,711 --> 00:17:26,812
Και τι θα κάνατε αν έλεγα,

408
00:17:26,813 --> 00:17:30,282
«Ναι, ήπια το αίμα αυτού του αγοριού το βράδυ που πέθανε»;

409
00:17:30,283 --> 00:17:32,551
Θα υποθέτετε ότι τον σκότωσα.

410
00:17:32,552 --> 00:17:35,421
- Μπορείτε να μας κατηγορήσετε; -Δυστυχώς όχι.

411
00:17:35,422 --> 00:17:38,090
Οι άνθρωποι δεν αντιδρούν καλά σε πράγματα που δεν καταλαβαίνουν.

412
00:17:38,091 --> 00:17:40,226
Θέλεις να είσαι αθάνατος;

413
00:17:40,227 --> 00:17:42,060
Είναι αυτό;

414
00:17:42,061 --> 00:17:44,597
Πιστεύεις ότι το να πίνεις αίμα το κάνει αυτό;

415
00:17:45,398 --> 00:17:48,101
Πιστεύω ότι δεν έχω τίποτα να χάσω.

416
00:17:50,170 --> 00:17:51,871
[Atticus] Η Αυγή με έφερε στην οικογένειά της.

417
00:17:52,705 --> 00:17:53,906
Μου έδωσε ένα σπίτι.

418
00:17:55,575 --> 00:17:58,377
Πότε βρεθήκατε με την Αυγή;

419
00:17:58,378 --> 00:18:00,246
Ένα uniformal.

420
00:18:00,247 --> 00:18:03,682
Πήρες ως ραντεβού μια γυναίκα 20 χρόνια μεγαλύτερή σου.

421
00:18:03,683 --> 00:18:04,816
Πήγαινε εσύ!

422
00:18:04,817 --> 00:18:06,918
Ήμουν εκεί με την Celeste,

423
00:18:06,919 --> 00:18:08,220
Η κόρη της Αυγής.

424
00:18:08,221 --> 00:18:10,389
Η Αυγή ήταν εκεί ως συνοδός.

425
00:18:10,390 --> 00:18:12,358
Α, αυτό πρέπει να εντυπωσίασε την Celeste.

426
00:18:12,359 --> 00:18:15,861
Μάλλον όχι. Δεν μιλάμε.

427
00:18:15,862 --> 00:18:17,929
[JD] Ναι, δεν εκπλήσσομαι.

428
00:18:17,930 --> 00:18:19,231
Ωστόσο, ζεις το όνειρο.

429
00:18:19,232 --> 00:18:23,202
Δωρεάν ενοίκιο, όμορφη ηλικιωμένη γυναίκα.

430
00:18:23,203 --> 00:18:25,804
Μπορείς να οδηγήσεις τις Rolls;

431
00:18:25,805 --> 00:18:27,439
Μερικές φορές.

432
00:18:27,440 --> 00:18:28,640
Το σκοτώνεις φίλε.

433
00:18:28,641 --> 00:18:32,679
Και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι, τι, να είστε ο μπάτλερ;

434
00:18:34,247 --> 00:18:35,781
Είμαι ο υπηρέτης της Αυγής.

435
00:18:35,782 --> 00:18:37,149
Παλιό σχολείο.

436
00:18:37,150 --> 00:18:40,219
Λοιπόν, φροντίζεις μόνο το σπίτι, ναι;

437
00:18:40,220 --> 00:18:42,221
Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.

438
00:18:42,222 --> 00:18:44,390
Σίγουρα, αλλά, θα το ήξερες

439
00:18:44,391 --> 00:18:46,559
τι συνέβη χθες το βράδυ, λοιπόν.

440
00:18:47,294 --> 00:18:50,262
Είναι εντάξει. Καταλάβαμε λίγο πολύ την ουσία αυτού που συνέβη.

441
00:18:50,263 --> 00:18:52,564
Όλοι επιστρέψατε εδώ, ο Στόουκς με ετικέτα,

442
00:18:52,565 --> 00:18:54,467
πάρτι λίγο.

443
00:18:55,568 --> 00:18:56,635
Τι ώρα έφυγε;

444
00:18:56,636 --> 00:18:58,069
Δεν είμαι σίγουρος.

445
00:18:58,070 --> 00:18:59,305
Αργά.

446
00:18:59,306 --> 00:19:00,972
Πώς έφυγε;

447
00:19:00,973 --> 00:19:02,374
Κατέβηκε στο δρόμο.

448
00:19:02,375 --> 00:19:04,511
Μάλλον πήρε μια βόλτα από εκεί.

449
00:19:05,578 --> 00:19:07,746
Σίγουρα τον είδατε να φεύγει, σωστά;

450
00:19:07,747 --> 00:19:09,147
Γιατί αυτό είναι μέρος του ρόλου σου,

451
00:19:09,148 --> 00:19:11,950
για να βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε ποιος βρίσκεται στο ακίνητο ανά πάσα στιγμή.

452
00:19:11,951 --> 00:19:14,221
Κάνω ό,τι χρειάζεται η Αυγή.

453
00:19:15,855 --> 00:19:17,423
Συμπεριλαμβανομένου αυτού.

454
00:19:17,424 --> 00:19:18,657
[Ανησυχαστική μουσική]

455
00:19:18,658 --> 00:19:20,426
Ειδικά αυτό.

456
00:19:20,427 --> 00:19:23,462
Από την υπενοικίαση στην αιμοληψία.

457
00:19:23,463 --> 00:19:25,465
Ε, είμαι εντυπωσιασμένος.

458
00:19:27,500 --> 00:19:28,667
Αλλά πρέπει να ζηλέψατε,

459
00:19:28,668 --> 00:19:30,969
βλέποντας έναν άλλο άντρα να πηγαίνει για ύπνο με την Αυγή.

460
00:19:30,970 --> 00:19:31,970
Μόλις.

461
00:19:31,971 --> 00:19:33,872
Ο Έζρα ήταν στο πάνω ράφι.

462
00:19:33,873 --> 00:19:35,474
Δεν μπορώ να το ανταγωνιστώ.

463
00:19:35,475 --> 00:19:36,442
Πάνω ράφι;

464
00:19:36,443 --> 00:19:38,644
Ήταν ΑΒ αρνητικός.

465
00:19:38,645 --> 00:19:42,514
Μόνο το 1% του πληθυσμού έχει αυτή την ομάδα αίματος.

466
00:19:42,515 --> 00:19:45,385
Είναι σαν να πίνεις ένα Château Lafite του '86.

467
00:19:46,353 --> 00:19:48,654
Ενώ είμαι O-θετικός swill,

468
00:19:48,655 --> 00:19:50,188
όπως και το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού.

469
00:19:50,189 --> 00:19:52,691
Ω, μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου, φίλε.

470
00:19:52,692 --> 00:19:54,727
Τίποτα κακό με λίγο βαρελίσιο κρασί.

471
00:19:55,595 --> 00:19:57,696
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είχατε ποτέ Lafite.

472
00:19:57,697 --> 00:20:00,300
Ίσως στο πάρτι απόψε, Λοχία.

473
00:20:04,871 --> 00:20:07,039
Α, το σημείο της αφαίμαξης.

474
00:20:08,007 --> 00:20:09,708
Ένας ομφαλός mysticus.

475
00:20:09,709 --> 00:20:12,210
Μόλις η σωματική και συναισθηματική προσκόλληση

476
00:20:12,211 --> 00:20:13,845
μεταξύ μητέρας και παιδιού,

477
00:20:13,846 --> 00:20:17,182
τώρα μόνο ένας ταπεινός αφαλός.

478
00:20:17,183 --> 00:20:18,850
Ναι, ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

479
00:20:18,851 --> 00:20:20,819
Ναι, βρήκα μια παρακέντηση με βελόνα

480
00:20:20,820 --> 00:20:22,521
στην κοιλιοκάκη.

481
00:20:22,522 --> 00:20:25,524
Κάποιος λοιπόν έβγαλε πέντε λίτρα αίμα

482
00:20:25,525 --> 00:20:26,525
από αφαλό;

483
00:20:26,526 --> 00:20:27,993
Μμ, καλά, θα μπορούσαν να είχαν χρησιμοποιήσει

484
00:20:27,994 --> 00:20:29,361
χειρουργικός εξοπλισμός αναρρόφησης,

485
00:20:29,362 --> 00:20:31,763
πιθανώς ένα σύστημα ανάρτησης, το πλήρες κιτ αιμοληψίας.

486
00:20:31,764 --> 00:20:34,734
Τίποτα από αυτά δεν βρήκαμε στο σπίτι της Αυγής.

487
00:20:38,405 --> 00:20:39,705
Τι μαγειρεύει, Μπλου;

488
00:20:39,706 --> 00:20:42,642
Το πολτοποιημένο συκώτι του Stokes στο χρωματογράφο.

489
00:20:43,876 --> 00:20:45,411
[Σουγκλιάζει κωμικά]

490
00:20:45,412 --> 00:20:47,379
Ο καλύτερος τρόπος να κάνετε τοξίνες όταν δεν υπάρχει αίμα.

491
00:20:47,380 --> 00:20:48,747
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που σας κάλεσα εδώ κάτω.

492
00:20:48,748 --> 00:20:50,148
Εκτιμήστε το.

493
00:20:50,149 --> 00:20:52,384
Έχω περάσει από την κονσόλα της Stokes,

494
00:20:52,385 --> 00:20:54,953
συγκεκριμένα το Fang Slayer Reckoning.

495
00:20:54,954 --> 00:20:57,356
- Τι βρήκες; - Από πού να αρχίσω;

496
00:20:57,357 --> 00:20:59,891
Εννοώ, όσον αφορά τα RPG ανοιχτού κόσμου,

497
00:20:59,892 --> 00:21:01,527
αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά.

498
00:21:01,528 --> 00:21:04,195
Δυσλειτουργικό παιχνίδι, μη αντιδραστικά NPC

499
00:21:04,196 --> 00:21:07,098
και ένα UI που χειρίζεται σαν να ήταν από τις αρχές της δεκαετίας του '90.

500
00:21:07,099 --> 00:21:09,768
- Νομίζω ότι εννοούσε την υπόθεση. - [Ο άντρας γκρινιάζει στο παιχνίδι]

501
00:21:09,769 --> 00:21:11,069
Ναι, συγγνώμη, φυσικά.

502
00:21:11,070 --> 00:21:14,306
Ε, σύμφωνα με την ιστορία της κονσόλας παιχνιδιών της Stokes,

503
00:21:14,307 --> 00:21:16,775
Το Fang Slayer Reckoning είναι το πιο παιγμένο παιχνίδι του.

504
00:21:16,776 --> 00:21:20,447
Και ο πιο παιγμένος διαδικτυακός του φίλος είναι...

505
00:21:21,581 --> 00:21:22,714
[DeShawn] Dhampirica.

506
00:21:22,715 --> 00:21:24,249
Επιστρέφει ξανά;

507
00:21:24,250 --> 00:21:26,885
Dhampirica, το ίδιο πρόσωπο που υπέγραψε την επιγραφή

508
00:21:26,886 --> 00:21:28,219
στο αντίγραφο του Δράκουλα του Στόουκς.

509
00:21:28,220 --> 00:21:31,122
Ω. Λοιπόν, παίζουν μαζί εδώ και δύο χρόνια.

510
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
Του κλώτσησε και τον πισινό.

511
00:21:32,625 --> 00:21:34,760
Μπορείτε να μάθετε το πραγματικό όνομα της Dhampirica;

512
00:21:34,761 --> 00:21:38,597
Εμ, ταυτότητα, όχι, αλλά...

513
00:21:38,598 --> 00:21:40,433
IP...

514
00:21:42,001 --> 00:21:44,804
Γεια σου. Η Dhampirica βρίσκεται στο Σίδνεϊ.

515
00:21:45,938 --> 00:21:48,073
Και αυτή τη στιγμή είναι online.

516
00:21:48,074 --> 00:21:50,076
Οπου;

517
00:21:52,812 --> 00:21:54,046
[Το κουδούνι του καταστήματος κουδουνίζει]

518
00:21:55,848 --> 00:21:57,115
Είναι ακόμα online, Μπλου;

519
00:21:57,116 --> 00:21:59,686
Θα πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά σας.

520
00:22:08,227 --> 00:22:09,996
Dhampirica;

521
00:22:11,998 --> 00:22:12,931
Και είσαι;

522
00:22:12,932 --> 00:22:15,468
- NCIS. - Evie Cooper, AFP.

523
00:22:16,669 --> 00:22:18,905
Σελέστ Λάζαρ. [Βάζει κάτω το τηλέφωνο]

524
00:22:19,772 --> 00:22:21,640
Καμία σχέση με τον Dawn Lazar;

525
00:22:21,641 --> 00:22:23,809
Ναι, είναι η μητέρα μου.

526
00:22:23,810 --> 00:22:25,411
Γιατί;

527
00:22:25,412 --> 00:22:28,214
[Δραματική μουσική]

528
00:22:34,687 --> 00:22:37,256
[Mackey] Πότε λοιπόν συναντηθήκατε για πρώτη φορά με τον Έζρα;

529
00:22:38,190 --> 00:22:39,425
Πριν από μερικά χρόνια.

530
00:22:39,426 --> 00:22:41,059
Οπου;

531
00:22:41,060 --> 00:22:43,829
Ο Νικολάι κι εγώ ανοίγαμε ένα αποστακτήριο βότκας

532
00:22:43,830 --> 00:22:46,064
στο Σεντάι της Ιαπωνίας.

533
00:22:46,065 --> 00:22:48,099
Ο Έζρα βρισκόταν εκεί.

534
00:22:48,100 --> 00:22:50,470
Και βγαίνετε από τότε;

535
00:22:52,004 --> 00:22:53,839
Οι μεγάλες αποστάσεις είναι χάλια, ε;

536
00:22:53,840 --> 00:22:56,174
Είναι λογικό γιατί παίζετε διαδικτυακά παιχνίδια

537
00:22:56,175 --> 00:22:57,810
τα τελευταία δύο χρόνια λοιπόν.

538
00:22:58,811 --> 00:23:02,180
[Mackey] Γνωρίζουμε ότι ο Έζρα έκανε λιμάνι στο Σίδνεϊ πριν από δύο νύχτες.

539
00:23:02,181 --> 00:23:04,750
Τον πας να γνωρίσεις την οικογένεια;

540
00:23:04,751 --> 00:23:06,217
Όχι.

541
00:23:06,218 --> 00:23:07,586
Πώς γίνεται;

542
00:23:07,587 --> 00:23:09,821
[Χλευάζει] Είναι πολύ νωρίς.

543
00:23:09,822 --> 00:23:11,890
Λοιπόν, ήταν το αγόρι σου τα τελευταία δύο χρόνια.

544
00:23:11,891 --> 00:23:13,625
Τι περιμένεις;

545
00:23:13,626 --> 00:23:15,427
Λοιπόν, γνώρισες την οικογένειά μου.

546
00:23:15,428 --> 00:23:17,228
Είναι αρκετά γεμάτοι.

547
00:23:17,229 --> 00:23:19,798
Δεν ήθελα να τον τρομάξω.

548
00:23:19,799 --> 00:23:21,767
[Mackey] Και όμως...

549
00:23:21,768 --> 00:23:23,402
εκεί είναι.

550
00:23:24,336 --> 00:23:25,705
Στην τρύπα της κόλασης.

551
00:23:27,373 --> 00:23:29,140
Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί με τον αδερφό σου

552
00:23:29,141 --> 00:23:30,141
και η μητέρα σου.

553
00:23:30,142 --> 00:23:31,610
Και ο εραστής σου.

554
00:23:31,611 --> 00:23:32,944
Κάποιο πάρτι, ε;

555
00:23:32,945 --> 00:23:34,780
Και στο τέλος της νύχτας,

556
00:23:34,781 --> 00:23:37,115
Ο Έζρα έπεσε στο κρεβάτι με τη μητέρα σου.

557
00:23:37,116 --> 00:23:39,117
Τι είναι αυτό;

558
00:23:39,118 --> 00:23:42,254
[Ανησυχαστική μουσική]

559
00:23:44,190 --> 00:23:46,992
Είσαι ο επόμενος στη σειρά για τον θρόνο, σωστά,

560
00:23:46,993 --> 00:23:49,227
Βασίλισσα Σελέστ;

561
00:23:49,228 --> 00:23:50,328
Ετσι;

562
00:23:50,329 --> 00:23:52,298
Άρα πίνεις και αίμα;

563
00:23:53,132 --> 00:23:54,333
Από καιρό σε καιρό.

564
00:23:55,101 --> 00:23:58,003
- Μέρος της οικογενειακής παράδοσης. - Σαν γενέθλιο δικαίωμα;

565
00:23:58,004 --> 00:24:01,006
Γι' αυτό περιποιήσατε τον Έζρα για να ταΐσει η μαμά σας;

566
00:24:01,007 --> 00:24:03,241
Δεν περιποιόμουν τον Έζρα.

567
00:24:03,242 --> 00:24:04,676
[JD] Είσαι σίγουρος για αυτό;

568
00:24:04,677 --> 00:24:08,514
Μοιάζει πολύ σαν ο Έζρα να ήταν φρέσκο ​​κρέας.

569
00:24:08,515 --> 00:24:10,550
Όπως ο Αττικός πριν από αυτόν.

570
00:24:11,684 --> 00:24:15,254
Σκότωσες εσύ και η μαμά σου τον Έζρα Στόουκς, Σελέστ;

571
00:24:16,322 --> 00:24:18,156
Πλάκα μου κάνεις;

572
00:24:18,157 --> 00:24:21,292
Ο Έζρα κι εγώ ήμασταν μαζί δύο χρόνια.

573
00:24:21,293 --> 00:24:22,528
Ήμασταν ερωτευμένοι.

574
00:24:22,529 --> 00:24:24,030
[JD] Αλήθεια;

575
00:24:26,666 --> 00:24:28,935
Τότε γιατί τον σέρβιρες σε μια πιατέλα;

576
00:24:30,703 --> 00:24:32,572
Δεν το έκανα.

577
00:24:33,372 --> 00:24:35,340
Ο Έζρα τραβήχτηκε στην τροχιά της μαμάς.

578
00:24:35,341 --> 00:24:37,342
Είναι μια δύναμη της φύσης.

579
00:24:37,343 --> 00:24:40,178
Πες μου ότι δεν ένιωσες τη δύναμή της.

580
00:24:40,179 --> 00:24:42,714
Αν σε καλούσε,

581
00:24:42,715 --> 00:24:45,084
δεν θα μπορούσες να αντισταθείς.

582
00:24:46,418 --> 00:24:48,520
Και το ξέρεις.

583
00:24:48,521 --> 00:24:52,591
[Ανησυχαστική μουσική]

584
00:24:52,592 --> 00:24:54,593
Τι έχει να πει η Celeste για τον εαυτό της;

585
00:24:54,594 --> 00:24:56,227
[JD] Αποδεικνύεται ότι είναι και αυτή βαμπίρ.

586
00:24:56,228 --> 00:24:57,863
Ποιανού δουλειά μοιάζει,

587
00:24:57,864 --> 00:24:59,430
είναι να μαστροπείς αιμοδότες για τη μαμά.

588
00:24:59,431 --> 00:25:01,032
Α, κρατήστε το στην οικογένεια.

589
00:25:01,033 --> 00:25:03,168
Λοιπόν, όχι ακριβώς, γιατί μετά γνωρίζει τον Στόουκς,

590
00:25:03,169 --> 00:25:06,538
και έχει πολύ νόστιμο, εξαιρετικά σπάνιο αίμα

591
00:25:06,539 --> 00:25:07,706
τέλειο για τη μαμά...

592
00:25:07,707 --> 00:25:08,874
Μόνο που η Σελέστ ερωτεύεται

593
00:25:08,875 --> 00:25:10,576
και αποφασίζει να μην μοιραστεί τελικά.

594
00:25:10,577 --> 00:25:11,710
Αχ, μπελάδες στον παράδεισο.

595
00:25:11,711 --> 00:25:13,545
[Mackey] Δεν κυλάει έτσι η μαμά.

596
00:25:13,546 --> 00:25:15,380
Είναι η μητριάρχης, τελικά,

597
00:25:15,381 --> 00:25:17,215
έτσι κι αλλιώς τον κρατάει για τον εαυτό της.

598
00:25:17,216 --> 00:25:19,551
Κάτι που κάνει την έκδοση A αρκετά απλή.

599
00:25:19,552 --> 00:25:21,019
Η Dawn ισχυρίζεται ότι ο Stokes,

600
00:25:21,020 --> 00:25:23,755
ωθώντας τη Σελέστ να τον σκοτώσει με μια ζηλιάρη οργή.

601
00:25:23,756 --> 00:25:27,893
Ωστόσο, δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου να προσπαθεί να το πουλήσει σε έναν δικαστή.

602
00:25:27,894 --> 00:25:30,095
Θέλει κανείς να παρουσιάσει την έκδοση Β;

603
00:25:30,096 --> 00:25:31,797
[DeShawn] Ίσως η μαμά να κάνει πάρτι με τους Stokes,

604
00:25:31,798 --> 00:25:34,032
τα πράγματα πάνε πολύ μακριά και τον πίνει μέχρι θανάτου

605
00:25:34,033 --> 00:25:35,601
σε μια νύχτα ξεφτίλας πήγε στραβά.

606
00:25:35,602 --> 00:25:37,503
[Dawn] Ή έκδοση C.

607
00:25:38,705 --> 00:25:41,273
[Ανησυχαστική μουσική]

608
00:25:43,610 --> 00:25:45,376
Δεν πρέπει να σε καλέσουν;

609
00:25:45,377 --> 00:25:47,545
Κι όμως εδώ είμαι.

610
00:25:47,546 --> 00:25:49,080
- [Γαλπίζει ακουστά] - [Ανησυχαστική μουσική]

611
00:25:49,081 --> 00:25:50,582
Έκδοση Γ;

612
00:25:50,583 --> 00:25:52,719
[Ανησυχαστική μουσική]

613
00:25:59,792 --> 00:26:02,995
[Σφυρίζει νευρικά]

614
00:26:04,063 --> 00:26:07,800
[Παιχνιδιάρικη μουσική]

615
00:26:11,503 --> 00:26:13,605
[Whispers] Evie, psst.

616
00:26:13,606 --> 00:26:16,242
Δεν έχουν αντανακλάσεις.

617
00:26:22,314 --> 00:26:24,717
[Γελάει αδύναμα]

618
00:26:26,786 --> 00:26:30,455
Σελέστ, σε παρακαλώ, είμαστε αυτό που είμαστε.

619
00:26:30,456 --> 00:26:32,590
Δεν είναι κληρονομιά να γεννηθείς Λάζαρος.

620
00:26:32,591 --> 00:26:34,326
Είναι κατάρα.

621
00:26:35,494 --> 00:26:37,630
[Evie] Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

622
00:26:38,998 --> 00:26:42,668
[Σφυρίζει χαρούμενη μελωδία]

623
00:26:42,669 --> 00:26:47,238
Τα αποτελέσματα της χρωματογραφικής ανάλυσης του κ. Stokes μόλις επέστρεψαν.

624
00:26:47,239 --> 00:26:48,708
[Σφυρίχτρες] Ουάου!

625
00:26:49,876 --> 00:26:52,143
[Αυγή] Όπως τόσα πολλά,

626
00:26:52,144 --> 00:26:54,847
Ο Έζρα γοητεύτηκε από τον τρόπο ζωής μας.

627
00:26:56,282 --> 00:26:59,285
Η γοητεία του αποκρυφισμού είναι ένα ισχυρό πράγμα.

628
00:27:01,087 --> 00:27:02,287
Όντας στο στρατό,

629
00:27:02,288 --> 00:27:05,591
ο κόσμος του ήταν όλοι κανόνες, κανονισμοί.

630
00:27:07,193 --> 00:27:10,930
Ήθελε να ζήσει έναν κόσμο πέρα ​​από όλα αυτά.

631
00:27:12,064 --> 00:27:13,800
[Η πόρτα τρίζει]

632
00:27:16,535 --> 00:27:20,740
Παρακάλεσε τη Σελέστ να τον καλέσει μέσα, αλλά εκείνη αρνήθηκε.

633
00:27:22,909 --> 00:27:23,975
Γιατί;

634
00:27:23,976 --> 00:27:25,844
Υποθέτω ότι δεν ήθελε να ρισκάρει

635
00:27:25,845 --> 00:27:27,713
δείχνοντάς του αυτή την πλευρά του εαυτού της.

636
00:27:27,714 --> 00:27:30,381
Οπότε πήρες πάνω σου να του δείξεις ούτως ή άλλως.

637
00:27:30,382 --> 00:27:33,152
Δεν μπορεί κανείς να πολεμήσει τη φύση του, λοχία.

638
00:27:36,522 --> 00:27:39,058
[Ανησυχαστική μουσική]

639
00:27:41,560 --> 00:27:43,729
-Είσαι καλά; - Είμαι καλά.

640
00:27:43,730 --> 00:27:45,631
Απλώς... εδώ συνέβη.

641
00:27:48,735 --> 00:27:51,070
[Ανησυχαστική μουσική]

642
00:27:56,575 --> 00:27:59,344
- Φοβήθηκες; - [Χλευάζει] Όχι.

643
00:27:59,345 --> 00:28:01,079
Αλλά πρώτα οι κυρίες.

644
00:28:01,080 --> 00:28:03,082
Μετά από σένα λοιπόν.

645
00:28:06,385 --> 00:28:08,319
[Η πόρτα τρίζει]

646
00:28:08,320 --> 00:28:10,256
Το δωμάτιο αιμοληψίας μας.

647
00:28:13,159 --> 00:28:15,693
[Mackey] Εδώ πήγες τον Έζρα;

648
00:28:15,694 --> 00:28:18,596
Είναι όπου αντλούμε αίμα από το...

649
00:28:18,597 --> 00:28:20,565
Θύματα.

650
00:28:20,566 --> 00:28:22,001
Οι δωρητές μας.

651
00:28:23,469 --> 00:28:25,636
Έχετε μητρώο αίματος;

652
00:28:25,637 --> 00:28:28,406
[Αυγή] Τα αρχεία μας πηγαίνουν εκατοντάδες χρόνια πίσω.

653
00:28:28,407 --> 00:28:31,542
Παρακολουθούμε πόσα δίνουν οι άνθρωποι,

654
00:28:31,543 --> 00:28:34,279
ομάδα αίματος, γευστικές νότες, τα συνηθισμένα.

655
00:28:34,280 --> 00:28:35,546
Γευστικές νότες;

656
00:28:35,547 --> 00:28:38,216
Και φυσικά λειτουργεί ως κελάρι.

657
00:28:38,217 --> 00:28:40,085
[Ανησυχαστική μουσική]

658
00:28:40,086 --> 00:28:41,888
[JD] Μιλήστε μας λοιπόν για το τι συνέβη.

659
00:28:42,654 --> 00:28:47,258
Είχα ήδη δοκιμάσει το αίμα του Έζρα στον επάνω όροφο.

660
00:28:47,259 --> 00:28:50,129
Ήταν... υπέροχο.

661
00:28:50,930 --> 00:28:52,999
Συνέδεσα τον Έζρα στην αντλία αίματος.

662
00:28:54,533 --> 00:28:57,736
Ήμουν κουρασμένος, λίγο αηδιασμένος. Έτσι ήταν και αυτός.

663
00:28:58,604 --> 00:29:00,772
Λιποθυμήσαμε και οι δύο και...

664
00:29:00,773 --> 00:29:04,343
όταν ξύπνησα, ήταν νεκρός.

665
00:29:05,744 --> 00:29:07,813
Ήταν ένα ατύχημα.

666
00:29:07,814 --> 00:29:10,115
Το μηχάνημα τον είχε στεγνώσει.

667
00:29:10,116 --> 00:29:12,250
[JD] Στην πραγματικότητα, τον αφαίμασες.

668
00:29:12,251 --> 00:29:15,454
Το μηχάνημα έκανε αυτό που το είχατε προγραμματίσει να κάνει.

669
00:29:16,455 --> 00:29:18,123
Τι έκανες με το αίμα λοιπόν;

670
00:29:18,124 --> 00:29:20,425
Λοιπόν, το ήπια, φυσικά.

671
00:29:20,426 --> 00:29:22,794
[Ο JD χλευάζει] Ναι, φυσικά το έκανες.

672
00:29:22,795 --> 00:29:24,495
Απόβλητα όχι, δεν θέλω, σωστά;

673
00:29:24,496 --> 00:29:25,630
[Αυγή] Δεν είναι αυτό.

674
00:29:25,631 --> 00:29:26,965
το χρειαζόμουν.

675
00:29:26,966 --> 00:29:29,300
Μμ, για να ζήσεις για πάντα. Ναι, το καταλαβαίνουμε.

676
00:29:29,301 --> 00:29:33,672
Είναι περισσότερο να αξιοποιήσω στο έπακρο αυτό που μου έχει απομείνει.

677
00:29:34,841 --> 00:29:36,642
Έχω καρκίνο του μαστού.

678
00:29:42,348 --> 00:29:44,115
[Mackey] Τι συνέβη μετά;

679
00:29:44,116 --> 00:29:47,218
Έβαλα τον Έζρα στο φέρετρο, το έσυρα εδώ κάτω,

680
00:29:47,219 --> 00:29:49,587
αφήστε το να πάει στην παλίρροια.

681
00:29:49,588 --> 00:29:50,655
[Mackey] Στο λιμάνι;

682
00:29:50,656 --> 00:29:53,192
Πόσο μακριά ήλπιζες ότι θα φτάσει;

683
00:29:54,226 --> 00:29:55,293
Δεν ξέρω.

684
00:29:55,294 --> 00:29:56,995
Απλώς υπέθεσα ότι θα γέμιζε νερό,

685
00:29:56,996 --> 00:29:59,598
βυθιστεί στο βυθό, για να μην ξαναφανεί ποτέ.

686
00:30:01,533 --> 00:30:03,634
με έπιασε πανικός. Τι να πω;

687
00:30:03,635 --> 00:30:05,837
Μακρύς δρόμος για να σύρετε ένα βαρύ φέρετρο.

688
00:30:05,838 --> 00:30:07,338
Να το διαχειριστείς μόνος σου;

689
00:30:07,339 --> 00:30:09,740
Κάνουμε ό,τι πρέπει σε αυτή τη ζωή, Λοχία.

690
00:30:09,741 --> 00:30:12,211
- [Χτυπάει το τηλέφωνο] - Με συγχωρείτε.

691
00:30:13,846 --> 00:30:17,215
- Τι είναι, Ρόζι; - Είναι τα τεστ συκωτιού του Στόουκς.

692
00:30:17,216 --> 00:30:18,516
[JD] Εμφάνιση...;

693
00:30:18,517 --> 00:30:21,620
Εμφάνιση ενός υγιούς νεαρού ήπατος γεμάτο με φλουνιτραζεπάμη.

694
00:30:22,421 --> 00:30:24,222
Εντάξει, και αυτό είναι σημαντικό γιατί...

695
00:30:24,223 --> 00:30:25,356
Φλουνιτραζεπάμη

696
00:30:25,357 --> 00:30:27,893
είναι περισσότερο γνωστό ως στέγες.

697
00:30:27,894 --> 00:30:29,360
Δηλαδή ο Στόουκς ναρκώθηκε;

698
00:30:29,361 --> 00:30:31,096
Όχι μόνο ο Στόουκς.

699
00:30:31,097 --> 00:30:33,498
Στη συνέχεια, ο Μπλου επέστρεψε και δοκίμασε το σάλιο

700
00:30:33,499 --> 00:30:35,200
από το άχυρο της Αυγής,

701
00:30:35,201 --> 00:30:37,002
και επίσης βγήκε θετικό

702
00:30:37,003 --> 00:30:39,138
για τη φλουνιτραζεπάμη.

703
00:30:45,011 --> 00:30:46,611
Πες μου λοιπόν αυτό...

704
00:30:46,612 --> 00:30:48,446
γιατί ξεγύμνωσες τον Έζρα

705
00:30:48,447 --> 00:30:51,349
πριν τον βγάλεις στη θάλασσα στο φέρετρο;

706
00:30:51,350 --> 00:30:53,084
Στην παράδοσή μας, είναι σημαντικό

707
00:30:53,085 --> 00:30:54,752
να στείλει ένα σώμα στην επόμενη ζωή

708
00:30:54,753 --> 00:30:57,423
με τον ίδιο τρόπο που μπήκε σε αυτό.

709
00:30:59,791 --> 00:31:01,827
[JD] Χμ. Ευχαριστώ, Rosie.

710
00:31:04,063 --> 00:31:06,097
- Λέει ψέματα. - Μμ-χμ.

711
00:31:06,098 --> 00:31:08,033
Μέσα από τα πολύ κοφτερά δόντια της.

712
00:31:08,034 --> 00:31:10,036
[Δραματική μουσική]

713
00:31:25,051 --> 00:31:26,552
Πίνεις αίμα, σωστά;

714
00:31:27,619 --> 00:31:29,487
Πότε ήπιες το πρώτο σου ποτό;

715
00:31:29,488 --> 00:31:30,821
Ήμουν 10.

716
00:31:30,822 --> 00:31:32,623
Ξύπνησες ένα πρωί στην 5η δημοτικού

717
00:31:32,624 --> 00:31:34,459
και απλώς επέλεξε το αίμα από την OJ;

718
00:31:34,460 --> 00:31:36,494
Είναι παραδόσεις.

719
00:31:36,495 --> 00:31:38,263
Έγινε τελετή.

720
00:31:38,264 --> 00:31:39,797
Σας άρεσε η γεύση;

721
00:31:39,798 --> 00:31:42,800
Όχι, αλλά το χρειάζομαι.

722
00:31:42,801 --> 00:31:44,902
Τώρα με τακτοποιεί.

723
00:31:44,903 --> 00:31:47,206
Αλλά ο Νικολάι δεν πίνει.

724
00:31:48,540 --> 00:31:50,442
Μόνο οι γυναίκες κάνουν.

725
00:31:53,379 --> 00:31:55,380
[Mackey] Για ποιον καλύπτετε, Αυγή;

726
00:31:55,381 --> 00:31:57,515
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

727
00:31:57,516 --> 00:32:00,085
Παρακαλώ, μετά βίας ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε.

728
00:32:00,086 --> 00:32:02,120
Βρήκαμε τον Έζρα νεκρό και ντυμένο.

729
00:32:02,121 --> 00:32:04,155
Μας είπες ότι ήταν γυμνός.

730
00:32:04,156 --> 00:32:06,291
[JD] Προφανώς δεν τον σκότωσες

731
00:32:06,292 --> 00:32:08,793
και προσπαθείς να καλύψεις όποιον το έκανε.

732
00:32:08,794 --> 00:32:11,262
Πήρα το μητρώο αίματος,

733
00:32:11,263 --> 00:32:12,663
καλούνται οι πιο πρόσφατοι δωρητές.

734
00:32:12,664 --> 00:32:15,433
Όλα τα ΑΒ αρνητικά. Σούπερ σπάνιο.

735
00:32:15,434 --> 00:32:18,703
Όλα προέρχονται από εσάς, όπως αποδεικνύεται.

736
00:32:18,704 --> 00:32:21,206
- Λοιπόν; - Άρα είχαμε δίκιο.

737
00:32:21,207 --> 00:32:23,574
Προμηθεύατε άντρες για την Αυγή.

738
00:32:23,575 --> 00:32:25,676
[JD] Βρήκαμε ίχνη φλουνιτραζεπάμης

739
00:32:25,677 --> 00:32:27,112
στο σάλιο σου.

740
00:32:27,113 --> 00:32:30,181
Το συκώτι του Στόουκς ήταν επίσης γεμάτο από αυτό.

741
00:32:30,182 --> 00:32:31,516
Και όταν πρόκειται για στέγες,

742
00:32:31,517 --> 00:32:33,584
είναι συνήθως το θύμα, σπάνια ο αρμόδιος,

743
00:32:33,585 --> 00:32:35,421
αλλά ποτέ και τα δύο.

744
00:32:36,188 --> 00:32:37,989
[Mackey] Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

745
00:32:37,990 --> 00:32:40,191
Νομίζω ότι κάποιος έφαγε και τα δύο ποτά σου

746
00:32:40,192 --> 00:32:42,860
έτσι ώστε όταν εσείς και ο Στόουκς καταλήξατε σε αιμορραγία,

747
00:32:42,861 --> 00:32:44,095
λιποθυμήσατε και οι δύο,

748
00:32:44,096 --> 00:32:46,765
με αποτέλεσμα να μην μπορείτε να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα.

749
00:32:47,699 --> 00:32:49,434
- Τότε μόλις αιμορραγούσε. - [Τραγίζει η πόρτα]

750
00:32:49,435 --> 00:32:51,069
[JD] Το μόνο ερώτημα είναι ποιος;

751
00:32:51,070 --> 00:32:53,904
[DeShawn] Ίσως μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

752
00:32:53,905 --> 00:32:56,675
Το βρήκα στο κομοδίνο της Celeste.

753
00:33:01,113 --> 00:33:03,248
[Μουσική σασπένς]

754
00:33:03,249 --> 00:33:07,618
Αφού έκανε μετάσταση ο καρκίνος της μαμάς, τα φάρμακά της σταμάτησαν να λειτουργούν.

755
00:33:07,619 --> 00:33:09,588
Έπρεπε να κάνω κάτι.

756
00:33:10,389 --> 00:33:12,690
Και πίστευες ότι το αρνητικό αίμα ΑΒ θα βοηθούσε κατά κάποιο τρόπο.

757
00:33:12,691 --> 00:33:14,292
Η μαμά το πιστεύει.

758
00:33:14,293 --> 00:33:16,795
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.

759
00:33:18,764 --> 00:33:23,301
Το να είσαι βαμπίρ σημαίνει να ζεις για πάντα.

760
00:33:23,302 --> 00:33:25,937
Ο καρκίνος του μαστού σταδίου 4 είναι το αντίθετο.

761
00:33:27,573 --> 00:33:31,509
Έτσι, έψαξα τον κόσμο για να το βρω, όσο μπορούσα να βρω.

762
00:33:31,510 --> 00:33:34,445
Μετά όμως γνώρισες τον Έζρα και ερωτεύτηκες.

763
00:33:34,446 --> 00:33:36,147
Δεν ήθελες να μοιραστείς.

764
00:33:36,148 --> 00:33:38,116
Εγωιστής, σωστά;

765
00:33:38,117 --> 00:33:39,584
Νομίζω ότι θα ήξερα πώς θα ένιωθα

766
00:33:39,585 --> 00:33:41,152
αν κάθε φορά συναντούσα κάποιον ιδιαίτερο

767
00:33:41,153 --> 00:33:43,155
η μαμά μου τον άρπαξε από κοντά μου.

768
00:33:43,922 --> 00:33:45,724
Υπολογίστε ότι και εγώ θα ήμουν αρκετά εκδικητικός.

769
00:33:53,065 --> 00:33:55,167
[Σελέστε] Ρίξτε μια ματιά.

770
00:33:56,468 --> 00:34:00,839
Ο Έζρα με επισκέφτηκε πολλές φορές τα τελευταία δύο χρόνια.

771
00:34:01,940 --> 00:34:04,376
Κάθε φορά τον κρατούσα μυστικό.

772
00:34:06,044 --> 00:34:07,313
Γιατί;

773
00:34:08,814 --> 00:34:11,183
Γιατί τον αγαπούσα.

774
00:34:12,518 --> 00:34:15,020
Προσπαθούσα να τον προστατεύσω από την οικογένειά μου.

775
00:34:15,854 --> 00:34:18,390
Τότε γιατί να τον προσκαλέσετε για πάρτι στο Hell Hole;

776
00:34:19,325 --> 00:34:20,891
Δεν το έκανα.

777
00:34:20,892 --> 00:34:22,894
Μόλις εμφανίστηκε.

778
00:34:23,695 --> 00:34:25,663
Λοιπόν, κάποιος τον κάλεσε.

779
00:34:25,664 --> 00:34:27,398
[Ανησυχαστική μουσική]

780
00:34:27,399 --> 00:34:32,503
♪ σου έβαλα ξόρκι ♪

781
00:34:32,504 --> 00:34:36,141
[Παλμική χορευτική μουσική]

782
00:34:36,142 --> 00:34:38,710
[Οι καλεσμένοι φλυαρούν και γελούν]

783
00:34:43,549 --> 00:34:47,552
♪ Σου έκανα ένα ξόρκι

784
00:34:47,553 --> 00:34:48,853
♪ Σήκω, σήκω, συνέχισε έτσι ♪

785
00:34:48,854 --> 00:34:50,688
♪ Με ρουφάς σαν τον Δράκουλα ♪

786
00:34:50,689 --> 00:34:52,490
♪ Δίνοντάς του εγκέφαλο σαν αμυγδαλή ♪

787
00:34:52,491 --> 00:34:54,024
♪ Δεν υπάρχουν σκανδάλες, απλά abracadabra ♪

788
00:34:54,025 --> 00:34:56,194
[Emcee] Γεια σας, άνθρωποι του κόμματος!

789
00:34:56,195 --> 00:34:59,164
Αφήστε το για τον Νικολάι Λάζαρ!

790
00:34:59,165 --> 00:35:02,868
[Οι καλεσμένοι επευφημούν και χειροκροτούν]

791
00:35:03,702 --> 00:35:06,371
[Nicolai] Καλησπέρα, καλικάντζαροι και καλικάντζαροι.

792
00:35:06,372 --> 00:35:09,340
Και όσοι από εμάς χωράμε κάπου στη μέση.

793
00:35:09,341 --> 00:35:10,675
[Οι καλεσμένοι γελούν]

794
00:35:10,676 --> 00:35:12,577
[Nicolai] 500 χρόνια πριν στα κάστρα

795
00:35:12,578 --> 00:35:15,079
και στα πεδία των μαχών της Τρανσυλβανίας,

796
00:35:15,080 --> 00:35:17,582
ένας θρύλος σφυρηλατήθηκε στο αίμα...

797
00:35:17,583 --> 00:35:18,549
[Επισκέπτης] Ουου!

798
00:35:18,550 --> 00:35:19,550
μια οικογένεια βαμπίρ

799
00:35:19,551 --> 00:35:21,919
που ήταν βασιλιάδες, αυλικοί

800
00:35:21,920 --> 00:35:23,388
και σκληροί προστάτες

801
00:35:23,389 --> 00:35:25,690
των μυστικών του αρχικού Δράκουλα.

802
00:35:25,691 --> 00:35:27,458
[Οι καλεσμένοι επευφημούν]

803
00:35:27,459 --> 00:35:30,561
Είναι τιμή μου να συνεχίσω αυτή την κληρονομιά και να ανακοινώσω...

804
00:35:30,562 --> 00:35:34,599
Λοιπόν, είναι τιμή και εκ γενετής δικαίωμα μου...

805
00:35:34,600 --> 00:35:35,533
Μμμ.

806
00:35:35,534 --> 00:35:36,934
να ανακοινώσει

807
00:35:36,935 --> 00:35:40,305
η αυγή μιας νέας εποχής εδώ στο Σίδνεϊ.

808
00:35:40,306 --> 00:35:44,309
Μαζί με τον νέο μας συνεργάτη διεθνούς διανομής,

809
00:35:44,310 --> 00:35:48,112
στέφουμε επίσης μια νέα βασίλισσα βαμπίρ.

810
00:35:48,113 --> 00:35:50,748
[Οι καλεσμένοι επευφημούν]

811
00:35:50,749 --> 00:35:52,116
[Σκόρπια χειροκροτήματα]

812
00:35:52,117 --> 00:35:54,285
Και είναι αυτό το διαρκές γυναικείο πνεύμα

813
00:35:54,286 --> 00:35:56,421
ότι πραγματικά γιορτάζουμε εδώ απόψε.

814
00:35:56,422 --> 00:35:59,156
Και έτσι, στη μητέρα μου πριν από εμένα

815
00:35:59,157 --> 00:36:02,627
και όλες οι πολεμίστριες της γραμμής των Λαζάρων...

816
00:36:02,628 --> 00:36:03,594
[Οι καλεσμένοι επευφημούν]

817
00:36:03,595 --> 00:36:05,129
Ορκίζομαι να συνεχίσω την κληρονομιά σου.

818
00:36:05,130 --> 00:36:08,799
Εδώ είναι τα 500 χρόνια των γυναικών του Λαζάρου,

819
00:36:08,800 --> 00:36:11,001
και εδώ είναι 500 ακόμα.

820
00:36:11,002 --> 00:36:13,103
- Νορόκ! - [Όλα] Noroc!

821
00:36:13,104 --> 00:36:17,776
[Οι επισκέπτες ζητωκραυγάζουν και σφυρίζουν]

822
00:36:20,346 --> 00:36:24,282
[Βιογραφικά μουσικής]

823
00:36:24,283 --> 00:36:26,284
Τι στο διάολο συμβαίνει;

824
00:36:26,285 --> 00:36:27,452
Δεν καλείς τους πυροβολισμούς.

825
00:36:27,453 --> 00:36:28,953
Η μαμά είναι ακόμα ζωντανή, θυμάσαι;

826
00:36:28,954 --> 00:36:31,021
Ναι, και έχει συλληφθεί για τον φόνο του Έζρα.

827
00:36:31,022 --> 00:36:32,757
- Τι;! - Έχει παραιτηθεί.

828
00:36:32,758 --> 00:36:35,260
- Δεν τον σκότωσε. - Ναι, το έκανε. Εκείνη ομολόγησε.

829
00:36:35,261 --> 00:36:36,627
Τι και οι μπάτσοι την πίστεψαν;

830
00:36:36,628 --> 00:36:37,562
Λοιπόν, είχαν αποδείξεις.

831
00:36:37,563 --> 00:36:38,796
Βρήκαν στέγες στο δωμάτιό της.

832
00:36:38,797 --> 00:36:40,931
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Οι στέγες ήταν στο δωμάτιό σας.

833
00:36:40,932 --> 00:36:43,535
[Ανησυχαστική μουσική]

834
00:36:53,512 --> 00:36:55,747
Το πάρτι τελείωσε, Ντρακ.

835
00:36:58,384 --> 00:37:00,419
[Οι καλεσμένοι επευφημούν]

836
00:37:02,220 --> 00:37:03,755
Έχει κανείς μάτια;

837
00:37:05,691 --> 00:37:08,125
[Έντονη μουσική]

838
00:37:08,126 --> 00:37:09,361
Τον πήρε.

839
00:37:12,264 --> 00:37:14,032
[DeShawn] NCIS! Στάση!

840
00:37:19,705 --> 00:37:20,972
Στόχος με κατεύθυνση ανατολικά.

841
00:37:26,177 --> 00:37:27,546
- [Οδηγός] Έλα. - [Στροφές κινητήρα]

842
00:37:39,491 --> 00:37:41,191
[Ο κινητήρας βρυχάται]

843
00:37:41,192 --> 00:37:42,893
- [Πυρκαγιές] - [Σύριγμα αέρα]

844
00:37:42,894 --> 00:37:45,363
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

845
00:37:45,364 --> 00:37:46,531
[Οι άνδρες στενάζουν]

846
00:37:46,532 --> 00:37:48,467
[Mackey] Μείνε κάτω! Μείνε κάτω.

847
00:37:51,202 --> 00:37:52,903
[Νικολάι] Με συλλαμβάνεις;

848
00:37:52,904 --> 00:37:55,406
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Η αδερφή μου, η μαμά μου, είναι τα φρικιά.

849
00:37:55,407 --> 00:37:56,907
Αυτοί είναι οι αιματοβαμμένοι.

850
00:37:56,908 --> 00:37:59,778
Ναι; Λοιπόν, δεν σκότωσαν κανέναν.

851
00:38:02,180 --> 00:38:03,349
Αττικός;

852
00:38:04,282 --> 00:38:05,182
[Αυγή] Γιατί;

853
00:38:05,183 --> 00:38:07,453
Αγόρι, διάλεξες το λάθος βαμπίρ;

854
00:38:10,522 --> 00:38:13,625
[Σοβαρή μουσική]

855
00:38:25,371 --> 00:38:26,604
[Ηχεί ηχητικό σήμα κλειδαριάς πόρτας]

856
00:38:26,605 --> 00:38:28,139
[Κουδουνίσματα πόρτας]

857
00:38:29,541 --> 00:38:31,376
[Ηχεί ηχητικό σήμα κλειδαριάς πόρτας]

858
00:38:31,377 --> 00:38:33,378
[Χτυπήματα πόρτας]

859
00:38:33,379 --> 00:38:35,514
[Γκρίνια και αναστεναγμοί]

860
00:38:36,882 --> 00:38:39,350
Αυτή είναι μια ξεκάθαρη μαρμελάδα Χουντίνι.

861
00:38:39,351 --> 00:38:40,851
Μηχανοκίνητο σύστημα κλειδώματος

862
00:38:40,852 --> 00:38:42,553
με υπερσύγχρονους αισθητήρες εγγύτητας.

863
00:38:42,554 --> 00:38:47,124
Για να μην αναφέρουμε την κάρτα swipe ολοκληρωμένου κυκλώματος DESFire.

864
00:38:47,125 --> 00:38:48,559
Την οποία η Αυγή δεν έχει.

865
00:38:48,560 --> 00:38:50,060
Δεν μπαίνεις χωρίς ένα.

866
00:38:50,061 --> 00:38:51,429
Τότε πώς στο διάολο μπήκε;

867
00:38:51,430 --> 00:38:54,098
- Με κάρτα σάρωσης. -Μα δεν έχει.

868
00:38:54,099 --> 00:38:55,733
- Όχι. - Ακριβώς.

869
00:38:55,734 --> 00:38:57,168
Δικαίωμα.

870
00:38:57,969 --> 00:38:59,804
Μπλε, είμαστε στην ίδια σελίδα;

871
00:38:59,805 --> 00:39:01,139
Οριστικά.

872
00:39:03,609 --> 00:39:05,676
Για να είμαστε σαφείς, όμως, μιλάμε για το γεγονός

873
00:39:05,677 --> 00:39:07,145
που άφησα την Αυγή να μπει, σωστά;

874
00:39:08,480 --> 00:39:10,014
Τι εννοείς, την άφησες να μπει;

875
00:39:10,015 --> 00:39:11,816
Η Αυγή είπε ότι ήθελε να ομολογήσει.

876
00:39:11,817 --> 00:39:13,150
Νόμιζα ότι αυτό ήταν καλό.

877
00:39:13,151 --> 00:39:14,151
[Ηχεί ηχητικό σήμα κλειδαριάς πόρτας]

878
00:39:14,152 --> 00:39:16,855
Παιδιά πρέπει να το δείτε αυτό.

879
00:39:18,424 --> 00:39:19,457
[JD] Εντάξει, λοιπόν,

880
00:39:19,458 --> 00:39:21,258
αποδεικνύεται ότι οι Δράκουλες δεν είναι τόσο διαφορετικοί

881
00:39:21,259 --> 00:39:22,159
από εμάς τους υπόλοιπους.

882
00:39:22,160 --> 00:39:23,628
Ο Νικολάι προσπάθησε να πλαισιώσει την αδερφή του

883
00:39:23,629 --> 00:39:25,630
ώστε να αναλάβει την οικογενειακή εταιρεία.

884
00:39:25,631 --> 00:39:28,032
Δυο εκατοντάδες εκατομμύρια θα το έκαναν αυτό σε έναν άντρα.

885
00:39:28,033 --> 00:39:29,434
Αν το λες, αφεντικό.

886
00:39:29,435 --> 00:39:30,935
Γεια σου;

887
00:39:30,936 --> 00:39:32,137
Τι συμβαίνει;

888
00:39:33,138 --> 00:39:34,740
Δεν με λες ποτέ «αφεντικό», DeShawn.

889
00:39:35,574 --> 00:39:37,274
- [JD] Evie. - Τι;

890
00:39:37,275 --> 00:39:39,944
-Τι συμβαίνει; - Α, τίποτα, αφεντικό.

891
00:39:39,945 --> 00:39:41,880
Καλά.

892
00:39:44,015 --> 00:39:45,149
Ρίξτε μου μια ματιά.

893
00:39:45,150 --> 00:39:48,720
- Ναι, αφεντικό. [Γέλια] - [Ο DeShawn γελάει]

894
00:39:50,355 --> 00:39:53,458
- [Γελάνε όλα] - [JD] Εντάξει.

895
00:39:53,459 --> 00:39:55,025
Ναι, εντάξει.

896
00:39:55,026 --> 00:39:58,096
Ω, δεν είναι καθόλου εντάξει, αδερφέ.

897
00:39:58,864 --> 00:40:01,599
Ήταν για το σαλόνι της φίλης της μαμάς μου, εντάξει;

898
00:40:01,600 --> 00:40:02,567
Ήταν μια χάρη.

899
00:40:02,568 --> 00:40:04,034
Ανυπεράσπιστο, αυτό είναι.

900
00:40:04,035 --> 00:40:05,803
Που στο διάολο το βρήκες αυτό;

901
00:40:05,804 --> 00:40:08,639
Με πολύ μη εξουσιοδοτημένο χρόνο και πόρους της εταιρείας.

902
00:40:08,640 --> 00:40:09,874
[JD] Ναι, ξεκάθαρα.

903
00:40:09,875 --> 00:40:12,142
[Άλλοι γελάνε]

904
00:40:12,143 --> 00:40:14,845
Εντάξει, είμαστε ακόμη και τώρα.

905
00:40:14,846 --> 00:40:15,880
Είσαι χαρούμενος;

906
00:40:15,881 --> 00:40:17,448
Ω, όχι, σύντροφε,

907
00:40:17,449 --> 00:40:20,350
Μόλις αρχίζω.

908
00:40:20,351 --> 00:40:21,986
- [Μπλε γέλια] - [Κλικ κάμερας]

909
00:40:21,987 --> 00:40:23,455
[Σίβες]